O Animal Save Movement é uma organização internacional que luta pela libertação animal e que procura consciencializar o público em relação ao sofrimento dos animais em situação de exploração para consumo humano. Em 2021, tive a oportunidade de acompanhar alguns activistas em três acções de sensibilização - uma acção de rua em Coimbra (Save Square) e duas vigílias em frente aos portões dos matadouros de Aveiro e Penafiel. Neste trabalho, para além do registo visual dessas acções, apresento também alguns testemunhos dos activistas a propósito da importância da luta contra o sofrimento animal e do impacto que a pertença a este movimento tem nas suas vidas.
The Animal Save Movement is an international organization that fights for animal liberation and aims to raise public awareness about the farmed animals, exploited for human consumption. In 2021, I had the opportunity to follow some activists in three actions - a street action in Coimbra (Save Square) and two vigils at the main gates of two slaughterhouses (Aveiro and Penafiel). In this work, you can see some photos from this actions, as well as some statements from activists about the importance of the fight against animal oppression and the impact that belonging to Animal Save Movement has on their lives.
"Pertencer ao Animal Save Movement foi uma oportunidade para ver com os meus olhos coisas que eu via em documentários ou vídeos que apareciam nas redes sociais, sem saber exactamente se representavam a realidade portuguesa. O Animal Save Movement deu-me a oportunidade de estar no terreno e testemunhar - ainda que seja muito difícil - a realidade dos animais em Portugal e perceber que não existe diferença."
"Being part of the Animal Save Movement was an opportunity to see with my own eyes things that I saw in documentaries or in social media videos that I wasn't sure if happened in Portugal. The Animal Save Movement gave me the opportunity to be on the ground and witness the appalling reality of animals in Portugal, and to understand that there is no difference compared to what I had seen before on those documentaries and videos."
Marisa Sousa
"Ser um membro activo nesta luta pelos direitos dos animais acaba por ser algo extremamente importante para mim, pois é pegar em toda a tristeza, em toda a revolta que foi crescendo ao longo destes anos com as injustiças que acontecem para com os animais e catalisar esses sentimentos em força para lutar pela sua libertação. Fazer parte do Animal Save Movement acaba por ser uma das formas de lutarmos pelos direitos dos animais e, portanto, é das coisas mais importantes que eu estou a fazer neste momento na minha vida."
"Being an active member in this fight for animal rights is extremely important to me. Over the years I have witnessed many cases of injustice against animals. Now I can gather all the sadness and anger that has been growing on me, and catalyze it into strength to fight for their liberation. Being part of the Animal Save Movement ends up being one of the ways we fight for animal rights and, therefore, it is one of the most important things I am doing in my life."
Mia de Carvalho
"Fazer parte deste movimento é algo que me orgulha muito. Sei que é uma responsabilidade grande, acrescida agora que sou organizador do Porto Animal Save, mas é sem dúvida uma das coisas de que mais me orgulho."
"Being part of Animal Save Movement is something that makes me very proud. I know it is a big responsibility, especially now that I am the organizer of Porto Animal Save, but it is without a doubt one of the things I am most proud of."
Eduardo Martins
"Lutar contra o que está instituído, contra o hábito e a tradição não é fácil e nós portugueses em particular não temos um espírito reivindicativo. Pensamos que não vale a pena, que os poderosos (por exemplo, as grandes indústrias e lobbies alimentares mundiais) conseguem tudo o que querem, mas isso não é verdade. Todos nós - indivíduos, movimentos, associações - somos uma gota no oceano, mas todas as gotas fazem ondas gigantes, capazes de alterar completamente as paisagens por onde passam."
"Fighting against what is established or against habit and tradition is not easy, and in Portugal we are not used to claim our rights. We think it is not worth it, that the powerful companies (for example, the big industries and global food lobbies) get whatever they want, but that isn't true. All of us - people, movements, associations - are a drop in the ocean, but every drop makes giant waves that can change everything."
Sandra Limassol
"Há muitas coisas que podemos fazer, mas uma simples conversa, uma pesquisa online ou uma publicação nas redes sociais podem ser actos de activismo, por isso eu acho que o que podemos fazer todos os dias é ser um bocadinho mais aquilo em que nós acreditamos em todas as nossas acções e gestos."
"There are many things we can do, but a simple talk, a search on web or a social media post can be acts of activism. So I believe that in our actions and gestures we should be more of what we believe in."
Marisa Sousa
"O activismo é uma maneira de fazer um splash maior e vários activistas juntos podem criar uma onda, uma maré que trará a mudança."
"Activism is a way to make a bigger splash. Several activists together can create a wave, a tide that will bring change."
Emanuel Candeias
"Existe muito essa desculpa de governos, de líderes de opinião ou seja o que for, que têm esse poder de influenciar muitas pessoas, se não o fazem então nós costumamos dizer que o nosso papel não importa e que se eles não mudam nada, nada vai mudar. A verdade é que eu acho que se nós mudarmos, o nosso mundo e tudo o que está à nossa volta vai mudar. Graças à minha mudança, tive o privilégio de ter quase toda a minha família comigo na vigília mais recente que fizemos em frente ao matadouro. Através da minha mudança foram inspirados a mudar também."
"We often use this excuse that if governments or opinion leaders who have the power to influence many people don't do it, then we believe that our role doesn't matter and that if they don't change anything, nothing will change. The truth is that I if we change, our world and everything around us will change. Thanks to my change, I had the privilege of having my family with me in the last vigil at the slaughterhouse. Through my change they were inspired to change too."
Eduardo Martins
"Citando as palavras da Regan Russell, uma activista do Animal Save Movement que foi brutalmente assassinada em 2020 durante uma vigília às portas de um matadouro: "eu não sei se aquilo que eu estou a fazer faz alguma diferença, mas eu sei que não fazer nada não faz diferença nenhuma."
"Quoting Regan Russell, an Animal Save Movement activist who was brutally murdered in 2020 during a vigil outside a slaughterhouse: 'I don't know if what I'm doing makes any difference, but I know that doing nothing makes no difference at all'."
Mia de Carvalho
Agradecimentos/Big thanks to
Aveiro Animal Save
Coimbra Animal Save
Porto Animal Save